di Paco Ignacio Taibo II

Credo nella letteratura e in sua madre, il romanzo, col fervore degno di un fondamentalista eretico, di un supertifoso del calcio, di un gruppettaro del rock; credo anche nelle virtù dei romanzi non molto belli, se uno non ha altro a portata di mano. Credo nel diritto alla sperimentazione, ma credo anche nei diritti del lettore di piantar lì un libro a pagina 30 e buttarlo dalla finestra.

Credo che non esistano i classici, le letture obbligatorie, la necessità di essere alla moda o di leggere quello che i critici pensano sia fondamentale leggere. Credo che il Parnaso non esista, e che se esistesse sarebbe una taverna messicana i cui portieri non sarebbero certo Octavio Paz o i membri del comitato svedese del Nobel.

Credo nelle letteratura come una meravigliosa, personale, irripetibile relazione tra autore e lettore. Sono un selvaggio che pensa che un buon romanzo dura sei volte un film e venticinque volte un lungo orgasmo.

Sono convinto che nessun romanzo verrà letto due volte nella stessa maniera, nemmeno nella rilettura della stessa persona (in una specie di ‘fatica di Ercole’ letteraria).

E credo soprattutto nel carattere sovversivo della letteratura, nella sua capacità di entrare nella mente del lettore e fargli vedere altri paesaggi, fargli provare altre sensazioni, fargli scoprire altri pianeti. Credo che la caratteristica fondamentale della letteratura si fondi sulla capacità di far vedere il mondo con gli occhi di un altro, degli altri.

Credo che le virtù di un narratore si basino sulla sua capacità di sconcertare il lettore, incantarlo (con la stessa abilità degli incantatori di serpenti).

Paco Ignacio Taibo II

Credo che il romanzo sia un campo di battaglia tra lettore e autore dove la lotta per il dominio del libro, se è vinta dal lettore, porta a una lettura poco entusiasmante, con finali prevedibili. Credo che un romanzo debba suscitare un amore più grande del primo amore o una paura maggiore di quella che incute il dentista.

Non credo nelle virtù pedagogiche del romanzo, me nelle sue grandissime possibilità di dare un’educazione informale. So come lettore che conosco la Venezia del secolo XVI e i bassifondi di Chicago in cui non sono mai stato grazie alla letteratura.

Credo senz’altro che il romanzo non sia un ritratto realista e che ogni città che viene descritta sia inventata, ricostruita. Credo che la finzione riordini la realtà inventandola. Credo che la letteratura sia artificio, simulazione della realtà, invenzione dopotutto. Credo che un buon romanzo parta da un patto diabolico col lettore, dalla convenzione: "Mi crederai finché mi starai leggendo". Credo che la chiave sia la credibilità e non la realtà. Che non si lavori con le fotocopie, ma con l’essenza delle cose.

Non credo che esista quella che è stata definita "letteratura d’evasione". Penso che quando un impiegato di un ufficio di merda si nasconde nella toilette per leggere un fantaromanzo con spiritelli e fate, principesse baldracche e cani che sputano fiamme, non sta compiendo un gesto di evasione bensì di liberazione. Credo che nella letteratura non esista il viaggio di sola andata, che tutti i viaggi siano di andata e ritorno e che il lettore ritorni arricchito alla vita quotidiana.

Credo che il romanzo sia la vita e che la vita sia la letteratura e che tutte e due si muovano in spazi condivisibili e intercambiabili.

2) - Confessioni

Leggo e scrivo alla ricerca di un romanzo impossibile, un romanzo interminabile, al quale prima o dopo si ritorna. So che esiste perché lungo molti anni ho letto questo romanzo varie volte. Ragion per cui forse il mio romanzo impossibile sarà possibile. Scrivo godendomi ogni pagina, sempre sorprendendomi. E quando ciò che scrivo non mi sorprende più, con un colpo alla tastiera lo mando all’inferno virtuale del nulla computerizzato. Il giorno in cui perderò il piacere della scrittura, smetterò di scrivere e continuerò a leggere. Il giorno in cui non potrò più leggere, morirò.

Giuseppe Pontiggia e Luca Doninelli.

3) - I colpevoli

Una giornalista italiana mi domanda: "Chi è colpevole del fatto che in questi ultimi anni sono stati perduti tanti lettori?" Rispondo: "Noi scrittori siamo i colpevoli". Pensa che ci sia stato un errore nella traduzione e insiste. Insisto nella risposta. So che lei vuole che le risponda, con la primitiva innocenza della sinistra, che la colpa è del sistema, dei videogiochi, della televisione, di internet, della mancanza di tempo dei lettori urbani intrappolati nel traffico delle grandi città e degli eccessi dell’occupazione e della disoccupazione; e anche del sesso virtuale, della banalizzazione della cultura, del disastro dei sistemi educativi. Ma mi rifiuto di cadere nella trappola. Ogni volta che un lettore deluso abbandona la lettura, ognuno di noi se lo è fatto scappare, a perderlo è stata la nostra incapacità di divertirlo, affascinarlo, emozionarlo, inquietarlo, incontrarlo (e qui aggiungo le responsabilità degli editori).

Qual è stato il momento in cui il romanzo è diventato un esperimento di linguaggio e ha perduto la sua natura di arte maggiore, di arte del narrare? In che momento abbiamo cominciato a pensare che il fine dell’esperimento non era la narrazione, ma l’esperimento stesso? In che momento noi romanzieri ci siamo introdotti in un linguaggio segreto, in un circuito di comunicazione interprofessionale in cui i romanzi si scrivevano per gli scrittori o per i professori universitari e il destinatario finale era la gloria del successo post mortem? In che momento è venuto meno il rapporto con i lettori?

Perché cediamo lo spazio della narrativa al best seller fatto di personaggi schematici, atmosfere pressoché inesistenti, situazioni senza ambiguità, storie piatte, lineari? Chi ha potuto pensare che la trascendenza minimalista era l’altra risposta? Un giorno ci chiederanno conto di tutto questo.

Da sinistra: Emanuele Trevi e Paolo Mauri.

4) - La voce dell’esperienza

Ripasso le letture che mi hanno affascinato in questo ultimo quarto di fine millennio e scopro che la stragrande maggioranza arriva dalle periferie, compio questa operazione dall’umile posizione di chi cerca di leggere cinque libri alla settimana e qualche volta ci riesce.

Sono romanzi che arrivano dalla periferia generica (la fantascienza, il neo poliziesco) dalla periferia geografica (se mai l’Europa è stata il centro) e anche dalla periferia letteraria (saggisti che sono passati al romanzo, giornalisti che hanno inventato un genere confinante con la cronaca). Il realismo fantastico nordamericano di Charyn e Behm, la intertestualità apocalittica di Farmer e Dick, l’antropologia letteraria di Galeano e Bayer o il giornalismo narrativo di Walsh, Torndyke e Kapuscinsky, la storia come sovvertimento in Eco e in Chavarria, il neo poliziesco dell’area latina con Vázquez Montalbán e Pennac, Vilar e McIlvaney (la Scozia letteraria per quest’uomo è una regione vicina a Macondo); questi meravigliosi romanzi d’avventura in cui la politica era l’avventura finale di Soriano e Bonasso; e infine i fumetti, ai quali bisogna riconoscere che hanno prodotto alcuni dei migliori romanzi di questa fine millennio (V per vendetta di Moore, Favola di Venezia di Pratt e il Batman di Miller).

E chiudo quasi senza desiderare una conclusione definitiva: di fronte ai critici che spesso ti rivelano il finale del romanzo, questo assalto dalla periferia, rivitalizza i generi e mantiene saldi e contenti centinaia di migliaia di lettori.

(traduzione di Luigi Parodi)

Segue: Le nostre approssimazioni di cui andare fieri