LA VITA SOPRA BERLINO
PARLA IL GERMANISTA CESARE CASES
  

«È una città di ricordi e contrasti, anche recenti», dice il professore, «ma i berlinesi vivono nel presente, con tanta voglia di fare e una grande vivacità culturale, che non si chiude sul passato».
    

«Il venditore di fontane è il titolo che gli hanno dato nella versione italiana. È un romanzo recente, se la memoria non tradisce, credo che in Germania sia uscito nel 1996, scritto da Jens Sparschuh e pubblicato in Italia dell’editore Le Lettere. Racconta la storia di un agente di commercio originario della Germania Est, che fa fortuna nella Berlino riunificata vendendo agli ex connazionali fontane che ricordano loro la capitale della Repubblica democratica che non esiste più».

Cesare Cases, professore, membro dell’Accademia dei Lincei, tra i più autorevoli, se non il più autorevole germanista vivente in Italia, parte da un libro per raccontare la Berlino di oggi. 

«Credo che questa storia, anche se è solo l’invenzione di un romanzo, possa dare un’idea dell’aria che oggi si respira in una città in cui non torno da qualche tempo. Questo racconto fa capire bene come anche nella Berlino di oggi il passato della Repubblica democratica, pur sentito con molti contrasti e minore libertà, rappresenti per chi lo ha vissuto un passato con cui fare i conti, in cui c’è spazio per un accento di nostalgia. Questa storia dice anche un’altra cosa, che chi ha vissuto all’Est sta ancora imparando a confrontarsi con una realtà economica da tempo abituata a pensare che tutto si possa vendere, anche i ricordi».

È un’idea, quella, che arriva da questo romanzo, di una città piena di contrasti, divisa tra due vicende storiche diverse, che però si stanno anche culturalmente ricongiungendo: «La Germania democratica ha avuto una storia lunga e recente, che ha lasciato tracce nella cultura e anche nella letteratura, ma sono tracce non troppo incisive, perché in qualche modo risultato di una letteratura un po’ indotta: l’impressione è che le differenze si vadano poco a poco appianando, diventando, man mano che gli anni passano, sempre meno evidenti nel presente; si conservano, semmai, nell’atteggiamento con cui i berlinesi guardano al passato».

Contrariamente a quanto ci si potrebbe aspettare da un professore abituato a confrontarsi per mestiere con storia e cultura, Cesare Cases mostra, al di là delle memorie letterarie, di sentirsi legato soprattutto all’immagine viva della città, più che al passato che i monumenti ricordano: «Berlino è una città straordinariamente vivace dal punto di vista culturale, molto disponibile: penso al suo teatro, ma anche ai suoi immensi giardini. Mi colpisce, da italiano che abita in una città congestionata come Firenze, la facilità con cui si riesce a muoversi rapidamente in questa capitale gigantesca. C’è un’autostrada che penetra profondamente nella città, ci sono servizi di trasporto pubblico molto efficienti, ma ricordo bene che, quando ci stavo, pur avendo poco tempo per girare, sempre chiuso com’ero nel collegio che ospitava i professori, la giravo con disinvoltura in bicicletta. Questa rapidità di comunicazione salta agli occhi subito. È un segno di modernità, di vivacità. È una città di proporzioni enormi, ma umane, in cui quando uno sa dove andare, va dove vuole».

Neppure il fatto che sia una città risorta dalle ceneri della guerra, ricostruita più volte, un cantiere che spesso si rinnova, turba il professore abituato a convivere con la storia per ragioni culturali e per così dire residenziali.

«L’idea di una grande città regolata in modo razionale fa un effetto comunque positivo: la vivibilità è un segno di grande apertura, di vivacità. Berlino è un laboratorio culturale: là ci sono le punte più avanzate della cultura non solo tedesca».

Non può essere per caso che, dentro un’impressione che è tutta di vita vissuta, a chi gli chiede dove manderebbe uno straniero perché possa cogliere lo spirito di Berlino, Cesare Cases non risponda pensando ai monumenti: «Gli farei percorrere in su e in giù Kurfürstendamm, la strada principale che attraversa tutta la metropoli, perché da qui uno assiste alla sua vita nel punto più alto. Più di tutto mi affascina la vita vera, è questo che fa di Berlino una città che conta. I suoi monumenti, in fondo, sono piuttosto retorici, sono i monumenti di una grande città, che ha sempre avuto al centro la vita militare».

Elisa Chiari
   

Kaiser, the Beast of Berlin, The (Usa, 1918)
Regia: Rupert Julian
Cast: Rupert Julian, Elmo Lincoln, Nigel De Brulier, Lon Chaney, Harry von Meter, Harry Carter, Joseph W. Girard, Harry Holden, Ruth Clifford, Gretchen Lederer, Betty Carpenter, Ruby Lafayette, Zoe Rae, Mark Fenton, Jay Smith

Dame aus Berlin, Die (Germania, 1925)
Regia: Lorand von Kabdebo
Cast: William Dieterle, Lia Eibenschütz, Werner Krauss

Berlin - Alexanderplatz (Germania, 1931)
Regia: Piel Jutzi
Cast: Heinrich George, Bernhard Minetti, Margarete Schlegel, Maria Bard, Albert Florath, Paul Westermeier, Ernst Behmer, Siegfried Berisch, Gerhard Bienert, Hans Deppe, Julius Falkenstein, Heinrich Gretler, Käthe Haack, Karl Harbacher, Oskar Höcker, Hermann Krehan, Arthur Mainzer, Anna Müller-Lincke, Paul Rehkopf, Heinrich Schroth, Willi Schur, Karel Stepanek, Jakob Tiedtke, Franz Weber, Walter Werner
durata: 90’

Belve su Berlino (Hitler - Beast of Berlin - Usa, 1939)
Regia: Sam Newfield
Cast: Roland Drew, Steffi Duna, Greta Granstedt, Alan Ladd, Lucien Prival, Vernon Dent, John Ellis, George Rosener, Hans Heinrich von Twardowski, Willy Kaufman, Crane Whitley, Walter O. Stahl, Joseph Forte, Francisco Morán, Frederick Vogeding
durata: 84’

Berlin Correspondent (Usa, 1942)
Regia: Eugene Forde
Cast: Virginia Gilmore, Dana Andrews, Mona Maris, Martin Kosleck, Sig Ruman, Kurt Katch, Erwin Kalser, Torben Meyer, William Edmunds, Hans Schumm, Leonard Mudie, Hans von Morhart, Curt Furburg, Henry Rowland, Christian Rub
durata: 70’

Appointment in Berlin (Usa, 1943)
Regia: Alfred E. Green
Cast: George Sanders, Marguerite Chapman, Onslow Stevens, Gale Sondergaard, Alan Napier, H.P. Sanders, Donald Douglas, Jack Lee, Alec Craig, Leonard Mudie, Frederick Worlock, Steven Geray, Wolfgang Zilzer, Louis V. Arco, Felix Basch
durata: 77’

Duello a Berlino (Life and Death of Colonel Blimp, The – UK,1943)
Regia: Michael Powell,
Cast: James McKechnie, Neville Mapp, Vincent Holman, Roger Livesey, David Hutcheson, Spencer Trevor, Roland Culver, James Knight, Deborah Kerr, Dennis Arundell, David Ward, Jan Van Loewen, Valentine Dyall, Carl Jaffe, Albert Lieven
Durata: 163’

Scandalo internazionale (Foreign Affair, A - Usa, 1948)
Regia: Billy Wilder
Cast: Jean Arthur, Marlene Dietrich, John Lund, Millard Mitchell, Peter von Zerneck, Stanley Prager, William Murphy, Raymond Bond, Boyd Davis, Robert Malcolm, Charles Meredith, Michael Raffetto, Damian O'Flynn, Frank Fenton, James Larmore
durata: 116’

Treno ferma a Berlino, Il (Berlin Express – Usa, 1948)
Regia: Jacques Tourneur
Cast: Merle Oberon, Robert Ryan, Charles Korvin, Paul Lukas, Robert Coote, Reinhold Schünzel, Roman Toporow, Peter von Zerneck, Otto Waldis, Fritz Kortner, Michael Harvey, Tom Keene,
durata: 74’

Caduta di Berlino, La (Padeniye Berlina - URSS, 1949)
Regia: Mikheil Chiaureli
Cast: Mikheil Gelovani, Boris Andreyev, M. Kovalyova, V. Savelyev, G. Timoshenko, A. Urasalyev, Nikolai Bogolyubov, Jan Werich, Sofiya Giatsintova, K. Roden, Viktor Stanitsyn, Oleg Frelikh, M. Novakova, M. Petrunkin, Viktor Lyubimov
durata: 168’

Berlino polizia criminale (Spur führt nach Berlin, Die - Germania Ovest, 1952)
Regia: Frantisek Cáp
Cast: Gordon Howard, Irina Garden, Kurt Meisel, Hans Nielsen, Wolfgang Neuss, Ernst Konstantin, Barbara Rütting, Paul Bildt, Walter Bechmann, Willi Braunsdorf, Heinz Engelmann, Joe Furtner, Heinz Giese, Rolf Heydel, Josef Kamper, Herbert Kiper, Peter Lehmbrock, Klaus Miedel, Ruth Nimbach, Eric Schildkraut, Werner Schöne, Rudi Stöhr, Walter Tarrach, Harry Tenbrook
durata: 89’

Accadde a Berlino (Man Between, The – UK, 1953)
Regia: Carol Reed
Cast: James Mason, Claire Bloom, Hildegard Knef, Geoffrey Toone, Aribert Wäscher, Ernst Schröder, Dieter Krause, Hilde Sessak, Karl John, Ljuba Welitsch
durata: 101’

Ragazza di Berlino, La (Friederike von Barring – Germania Ovest, 1956)
Regia: Rolf Thiele
Cast: Martin Held, Carl Raddatz, Dietmar Schönherr, Nadja Tiller, Hilde Weissner
durata: 95’

Berlin - Ecke Schönhauser (DDR, 1957)
Regia: Gerhard Klein
Cast: Ekkehard Schall, Ilse Pagé, Ernst-Georg Schwill, Harry Engel, Raimund Schelcher, Helga Göring, Ingeborg Beeske, Manfred Borges, Erika Dunkelmann, Horst Friedrich, Gert Heinrich, G.M. Hennenberg, Jurgen Holt, Hella Jansen, Peter Kiwitt, Maximilian Larsen, Gerhard Rachold, Brigitte Rauchfleisch, Hartmut Reck, Rolf Ripperger, Heinz Schröder, Gerhard Soor, Brigitte Stroh, Dorothea Thiesing, Adi Tischmeier, Siegfried Weiß, Albert Zahn
durata: 79’

Tatort Berlin (DDR, 1957)
Regia: Joachim Kunert
Cast: Helmut Reck, Annegret Golding, Rudolf Ulrich, Sonja Sutter, Hans-Peter Minetti, Jochen Brockmann, Charlotte Küter, Christel Bodenstein

Berlino l’inferno dei vivi (...Y eligió el infierno – Spagna, 1957)
Regia: César Fernández Ardavín
Cast: Luana Alcañiz, Francisco Arderin, Mariano Azaña, Rafael Bardem, Bernabe Barta Barri, Sabine Bethmann, Mike Brendel, Karl Chuusfeger, Günther-Rahn, Fernando Heiko Vassel, Francisco Herrera, Gary Land, Carlos Larrañaga, Julia Martínez, Sergio Mendizábal, Antonio Molino Rojo, Ventura Ollé, Julio Peña, Alfonso Rojas, Conrado San Martín, Fernando Sancho, Gérard Tichy, Pedro Valdivieso, Edmund Villax, S. van Putten, Enrique Ávila
durata: 98’

Sicari di Hitler, I (Geheimaktion schwarze Kapelle – Germania Ovest / Italia / Francia, 1959)
Regia: Ralph Habib
Cast: Peter van Eyck, Dawn Addams, Ernst Schröder, Werner Hinz, Werner Peters, Franco Fabrizi, Gino Cervi, Marco Guglielmi, Inken Deter, Heinz Giese, Marcello Giorda, Maurice Marsac, Rosy Mazzacurati, Günter Meisner, Rolf Möbius, Herbert Wilk
durata: 105’

Fuga a Berlino Ovest (Flucht nach Berlin - Svizzera / Usa / Germania Ovest, 1960)
Regia: Will Tremper
Cast: Gerda Blisse, Christian Doermer, Susanne Korda, S. Kubitzky, Narziß Sokatscheff
durata: 95’

Totò e Peppino divisi a Berlino (Italia, 1962)
Regia: Giorgio Bianchi
Cast: Totò, Peppino De Filippo, Nadine Sanders, Luigi Pavese, Peter Dane, Renata Monteduro, Dante Maggio, Carlo Pisacane, Robert Alda, Renato Terra, Michele Titov, Nino Vingelli
durata: 103’

Muro della paura, Il (Escape from East Berlin - Usa, 1962)
Regia: Robert Siodmak
Cast: Don Murray, Christine Kaufmann, Werner Klemperer, Ingrid van Bergen, Carl Schell, Bruno Fritz, Maria Tober, Horst Janson, Edith Schultze-Westrum, Arne Elsholtz, Waltraut Runze, Bruno W. Pantel, Klaus Dahlen, Benno Hoffmann, Georg Richard Wenkhaus
durata: 94’

Oggi a Berlino (Italia, 1962)
Regia: Piero Vivarelli (Donald Murray)
Cast: Enrico De Boccardi, Vittorio Donati, Helmut Griem, Nana Osten, Vittorio Pugliese, Pietro Sharoff, Erina Torelli, Mario Colli, Augusto Mastrantoni, Wolfgang Prinz, Fritz Roger, Annalise Wurtz
durata 91

Treno è fermo a Berlino, Un (Verspätung in Marienborn – Francia / Italia / Germania Ovest, 1963)
Regia: Rolf Hädrich
Cast: José Ferrer, Sean Flynn, Nicole Courcel, Jess Hahn, Yossi Yadin, Hans Joachim Schmidl, Christiane Schmidtmer, Joy Aston, Arthur Brauss, Fred Dur, Wolfgang Georgi, Annie Gorassini, Charles Hickman, Carlo Hinterman, Hjördis Hume
durata: 95’

Berlino - Appuntamento per le spie (Italia, 1966)
Regia: Vittorio Sala
Cast: Brett Halsey, Anna Maria Pier Angeli, Gastone Moschin, Tania Béryl, Dana Andrews, George Wang, Alessandro Sperli, Marco Guglielmi, Renato Baldini, Mario Valdemarin, Luciana Angiolillo, Luciano Pigozzi, Tino Bianchi, Massimo Righi, Franco Baltimor, Aghul Bolzan Rain, Aldo De Franceschi, Brett Halsey, Giulio Mecale
durata: 90’

Berlino - Appuntamento per le spie (Italia, 1966)
Regia: Vittorio Sala
Cast: Brett Halsey, Pier Angeli, Gastone Moschin, Tania Béryl, Dana Andrews, George Wang, Alessandro Sperli, Marco Guglielmi, Renato Baldini, Mario Valdemarin, Luciana Angiolillo, Luciano Pigozzi, Tino Bianchi, Massimo Righi, Franco Beltramme
durata: 90’

Funerale a Berlino (Funeral in Berlin - UK, 1966)
Regia: Guy Hamilton
Cast: Michael Caine, Paul Hubschmid, Oskar Homolka, Eva Renzi, Guy Doleman, Hugh Burden, Heinz Schubert, Wolfgang Völz, Thomas Holtzmann, Günter Meisner, Herbert Fux, Rainer Brandt, Rachel Gurney, John Abineri, David Glover
durata: 102’

Da Berlino l’apocalisse (Italia / Francia / Germania Ovest, 1967)
Regia: Mario Maffei
Cast: Claude Dauphin, Ivan Desny, Roger Hanin, Margaret Lee, Peter Carsten
durata: 105’

Berlino 1945 la caduta dei giganti (Epitaph for friends and enemies – Usa, 1967)
Regia Clark Le Roy
Cast: Ken Bacall, Clint Connelly, Dick Cooper, Glenn Douglas, Harvey Kavacs, Otto Kimmell, Alan Stamble, Nadya Strauss, John Tzamoor
durata: 90’

Battaglia di Berlino, La (Kierunek Berlin - ostatnie dni - Polonia, 1969
Regia: Jerzy Passendorfer
Cast: Olgierd Lukaszewicz, Jan Burek, Krystof Chamiec, Andrey Fogiel, Andrew Herder, Jerzy Jogal, Marina Lacz, Konrad Moraski, Jan Pawel Kruk, Wojciech Siemoin, Jan Tesarz, Claus Peter Thiele, Andrey Wehl
durata 104’

Husaren in Berlin (DDR, 1971)
Regia: Erwin Stranka
Cast: Gábor Agárdi, Ursula Am-Ende, Norbert Christian, Friedrich Wilhelm Dann, Jochen Diestelmann, Peter Dommisch, Lajos Farkas, Hans Feldner, Hans Flössel, Lilo Grahn, Rolf Herricht, István Iglódi, Lutz Johoda, Hans Klering, Agnes Kraus, Manfred Krug, Horst Kube, Franz List, Holger Mahlich, Ivan Malré, Willi Neuenhahn, Evelyn Opoczynski, Kurt Radeke, Günter Rüger, Marianne Christina Schilling, Werner Schmidt-Winkelmann, Helmut Schreiber, Günter Schubert, Kurt Sperling, Friedrich Teitge, Hertha Thiele, Axel Triebel, Frantisek Velecký, Ilse Voigt, Siegfried Weiß

Du und icke und Berlin (DDR, 1977)
Regia: Eberhard Schäfer
Cast: Gerhard Bienert, Jürgen Heinrich, Rolf Herricht, Micaela Kreißler, Susanne Linser
durata: 85’

Berlin Chamissoplatz (Germania Ovest, 1980)
Regia: Rudolf Thome
Cast: Hildegard Bach, Sabine Bach, Cynthia Beatt, Bela Braukmann, Jochen Brunow, Gisela Freudenberg, Wolfgang Kinder, Hanns Zischler
durata 112’

"Berlin-Alexanderplatz" (Italia / Germania Ovest, 1980 miniserie tv)
Regia: Rainer Werner Fassbinder
Cast: Karin Baal, Axel Bauer, Hark Bohm, Marquard Bohm, Franz Buchrieser, Margit Carstensen, Ivan Desny, Jürgen Draeger, Annemarie Düringer, Roger Fritz, Raúl Gimenez, Helmut Griem, Irm Hermann, Claus Holm, Adrian Hoven, Klaus Höhne, Traute Höss, Gottfried John, Günther Kaufmann, Udo Kier, Günter Lamprecht, Marie-Luise Marjan, Brigitte Mira, Lilo Pempeit, Helmut Petigk, Fritz Schediwy, Hanna Schygulla, Volker Spengler, Herbert Steinmetz, Barbara Sukowa, Elisabeth Trissenaar, Barbara Valentin, Helen Vita, Rainer Will, Gerhard Zwerenz
durata : 930’

Cristiana F noi ragazzi dello zoo di Berlino (Christiane F – Germania, 1981
Regia: Uli Edel
Cast: Eberhard Auriga, Natja Brunckhorst, Peggy Russiek, Lothar Chamski, Uwe Diderich, Jan Georg Effler, Ellen Esser, Andreas Fuhrmann, Thomas Haustein, Lutz Hemmerling, Daniela Jaeger, Bernhard Janson, Jens Kuphal, Christiane Lechle, Kerstin Malessa
durata 124

Fräulein Berlin (Germania Ovest, 1983)
Regia: Lothar Lambert
Cast: Jim Jarmusch, Tim Burns, John Cassavetes, Carina Conti, Hans Dieter Frankenberg, Bette Gordon, Gary Indiana, Norman Jewison, José Lemke, Fredericke Menche, Stefan Menche, Camila Mora, Dorothea Moritz, David Overbey, Claus Petzke, Erika Rabau, Alan Rosenthal, Helke Sander, Ulrike Schirm, Gabriel Serendo, Roland Stoos
durata: 90’

Target (Usa, 1985)
Regia: Arthur Penn
Cast: Gene Hackman, Brad Williams, Matt Dillon, Gayle Hunnicutt, Randy Moore, Ilona Grübel, Tomas Hnevsa, Jean-Pol Dubois, Robert Ground, Véronique Guillaud, Charlotte Bailey, James Selby, Ray Fry, Josef Sommer, Jacques Mignot
durata: 117’

Cielo sopra Berlino, Il (Himmel über Berlin, Der – Francia / Germania Ovest, 1987)
Regia: Wim Wenders
Cast: Bruno Ganz, Solveig Dommartin, Otto Sander, Curt Bois, Peter Falk, Hans Martin Stier, Elmar Wilms, Sigurd Rachman, Beatrice Manowski, Lajos Kovács, Bruno Rosaz, Laurent Petitgand, Chick Ortega, Otto Kuhnle, Christoph Merg
durata: 127’

Berlino: opzione zero (Judgment in Berlin – Usa / Germania Ovest, 1987)
Regia: Leo Penn,
Cast: Joshua Sinclair, Max Gail, Juerger Hemrich, Carl Lumbly, Max Volkert Martens, Sean Penn, Cristine Rose, Martin Sheen, Marie Louise Sinclair, Sam Wanamaker
durata: 96’

Berlino – Gerusalemme (Berlin-Yerushalaim – Francia / Israele, 1989)
Regia: Amos Gitai
Cast: Vernon Dobtcheff, Bernard Eisenschitz, Yossi Graber, Raoul Guyland, Mark Ivanir, Lisa Kreuzer, Veronica Lazare, Benjamin Levi, Ori Levy, Juliano Mer, Keren Mor, Rivka Neuman, Gadi Poor, Bilha Rosenfeld, Danny Roth, Ohad Shahar, Markus Stockhausen, Christian Van Aken
Durata: 93’

Berlin Conspiracy, The (Usa, 1992)
Regia: Terence H. Winkless
Cast: R.J. Adams, Mary Crosby, Stephen Davies, Terence Henry, Richard LeParmentier, Marc Singer, Terence H. Winkless

Berlin in Berlin (Germania / Turchia, 1993)
Regia: Sinan Cetin
Cast: Hülya Avsar, Cem Özer, Armin Block, Aliye Rona, Esref Kolcak, Nilüfer Aydan, Clemens-Maria Haas, Zafer Ergin, Emrah Aydemir, Volkan Akabali, Souza Kohlstedt, Mustafa Portakal, Tom Neubauer, Sarah Chaumette
durata: 99’

Berlino '39 (Italia, 1994)
Regia: Sergio Sollima
Cast: Ken Marshall, John Savage, Ray Sandvik, Maddalena Crippa, Macha Méril, William Berger, Luigi Di Fiore, Armando Francioli, Antonella Fattori, Philippe Leroy, Burt Young, Nina Soldano, Giuseppe Marini, Plamen Manassiev, Vassil Dimitrov
durata: 101’

Assignment Berlin (Usa / Germania, 1998)
Regia: Tony Randel
Cast: Sammi Davis, Dominic Raacke, Cliff Robertson, Paul Winfield, Jan Niklas, Martin Umbach, Michael Mendl, Peter Simonischek, Gesche Tebbenhoff, Evelyn Meyka, George Chung, Dee Hengstler
durata: 90’